Un petit tast

“A banda de la motivació òbvia que suposava el fet de contribuir a difondre la ideologia comunista tant a l’Estat espanyol com a Hispanoamèrica, traduir literatura política per a la Internacional [...] suposava una feina ben remunerada.” “[...] Nin se’ns revela com un treballador constant i eficient, que tradueix a consciència i intervé de manera activa al llarg de tot el procés.” “[...] uns quants mesos abans del retorn de Nin a Barcelona, veié la llum la primera traducció de tot un clàssic com Dostoievski i, molt probablement, la versió catalana del llibre de Pilniak també estava acabava en el moment en què fou definitivament expulsat de la Unió Soviètica.”