Àlbums per regalar

Per a aquests dies de Nadal, us oferim cinc propostes directament –en dos casos– o indirectament –les altres tres– relacionades amb les festes. El més destacat és un clàssic de fa 150 anys, i que encara es va reeditant i versionant, A través del mirall i allò que l’Alícia hi va trobar, segona part d’Alícia al País de les Meravelles, del britànic Lewis Carroll (1832-1898).

És una edició espectacular, com d’altres que també ha publicat Baula, en què es cuiden tots els detalls: el gramatge del paper, la qualitat de la impressió, el cartoné de la coberta... I fins i tot, té cinta per fer de punt. A més d’una excel·lent traducció de Martina Beascoa.

La singularitat més lloable de l’edició, però, són les desenes d’il·lustracions d’un dels grans dibuixants actuals, Chris Riddell (1962). La majoria de les il·lustracions que envolten el text original, o que el contenen, són en blanc i negre, fetes a llapis. D’altres ocupen una pàgina sencera i són com postals, a tot color. Riddell, com es veu a la imatge de la dreta, es va inspirar en l’Alícia Liddell original per dibuixar la seva, amb un cognom, per cert, que només varia en una lletra.

L’edició afegeix al text original un dramatis personae dibuixat com en un tauler d’escacs, amb la Reina Vermella, Humpty Dumpty, Tweedledum i Tweedledee, la morsa, entre d’altres, i una mena de mapa de la història. També una mínima biografia de Carroll i Riddell i el pròleg del 1897 que va escriure el mateix Carroll, amb motiu dels 61.000 exemplars impresos de l’edició, que es venien a sis xílings. El 1866, Carroll va demanar que el recompte es fes per exemplars i no per edicions. Un costum que encara avui solen aplicar els editors britànics.