“Actualment hi ha una gran demanda de manga en català”

El mes pas­sat parlàvem a la Comi­teca d’Ooso i de la seva tasca de pro­moció del manga en català en la seva con­dició de petita edi­to­rial inde­pen­dent. Una tasca que trobàvem a fal­tar en l’àmbit de les majors. Fins no fa pas gaire, només Pla­neta s’ocu­pava de l’edició en català del còmic japonès. Però les coses van can­vi­ant. El pas­sat Manga Bar­ce­lona, el Grup Enci­clopèdia Cata­lana va anun­ciar la seva entrada en l’àmbit de l’edició del manga en català, tendència que també ha seguit Norma Edi­to­rial en haver anun­ciat recent­ment la nova línia manga en català. A tot això, cal afe­gir-hi la decla­ració de la direc­tora de Manga Bar­ce­lona, Merit­xell Puig, refe­rent “a obrir més que mai el saló al manga en català”. L’esde­ve­ni­ment tindrà lloc el desem­bre d’enguany en la nova ubi­cació de Fira de Bar­ce­lona Gran Via.

Norma ha ence­tat la seva línia amb la publi­cació de Tokyo Reven­gers, de Ken Wakui. La coor­di­na­dora de la línia manga de Norma, Anna­bel Espada, des­taca d’aquesta obra: “Sense inven­tar res, acon­se­gueix bar­re­jar ele­ments de dife­rents gèneres i ho fa d’una manera molt entre­tin­guda, que deixa el desig de con­ti­nuar lle­gint un cop aca­bes una tra­mesa.” A aquesta sèrie, la segui­ran Kimetsu no Yaiba, que en català serà Guar­di­ans de la nit; Jujutsu Kai­sen, i Chai­saw Man.

Una altra de les edi­to­res de manga, Judith Martí, detecta la clara demanda de manga en català: “Hi ha molts lec­tors que han cres­cut escol­tant anime en català, és lògic que hi hagi una gran demanda de català.”

El llançament del pri­mer número de Tokyo Reven­gers va acom­pa­nyat d’una pro­moció espe­cial en què es regala la segona tra­mesa de la sèrie.

A banda d’aquest reguit­zell de nove­tats que es publi­ca­ran en català i cas­tellà, Norma recu­pe­rarà clàssics que fins ara només han pogut ser lle­gits en cas­tellà. Així es traurà en català una sèrie mítica: Death Note, i ho farà en la versió col·lec­ci­o­nista, tal com va sor­tir en cas­tellà. Això que sem­bla una obvi­e­tat no ho és tant per la difi­cul­tat de nego­ci­ació amb els edi­tors japo­ne­sos. “Ara, quan edi­tem en català, hem de tor­nar a nego­ciar pel mateix còmic perquè no el con­si­de­ren el mateix títol, sinó una obra nova”, explica Espada.

Com tan­tes altres coses, aquesta ton­gada de còmic japonès en català arriba més tard del que estava pre­vist, ja que la pandèmia va endar­re­rir el llançament.