’Ratolins i guineus: Una amistat d’un altre món’, una altra estrena avui en català

Avui s’estrena als cine­mes la pel·lícula Rato­lins i gui­neus: Una amis­tat d’un altre món, doblada i sub­ti­tu­lada en català. Amb aquesta obra, les sales de cinema han estre­nat durant aquest any 2021, 65 pel·lícules dobla­des i/o sub­ti­tu­la­des en català amb el suport de la Secre­ta­ria de Política Lingüística del Depar­ta­ment de Cul­tura. La rato­lina Valen­tina i la gui­neu Víctor es retro­ben al cel després de patir un malau­rat acci­dent. Però al cel han per­dut el seu ins­tint natu­ral i s’han fet molt amics. Espe­ren poder seguir sent amics quan tor­nin a la Terra, però renei­xen amb els papers can­vi­ats. Gràcies a la força de l’amis­tat acon­se­gui­ran allò que sem­blava impos­si­ble.

Pack Màgic dis­tri­bu­eix la versió doblada i sub­ti­tu­lada en català a les següents sales: JCA Cine­mes Lleida – Alpi­cat (Alpi­cat), Cine­mes Girona (Bar­ce­lona), Cines Verdi (Bar­ce­lona), Zum­zeig Cinema (Bar­ce­lona), Cinema Edi­son (Gra­no­llers), Cinema Cata­lu­nya (Ter­rassa), JCA Cine­mes Tar­ra­gona – Valls (Valls) i Cine­mes ABC Park (València). Es poden con­sul­tar les sales a la car­te­llera de Cinema en català de la Secre­ta­ria de Política Lingüística.

El Depar­ta­ment de Cul­tura impulsa el doblatge i la sub­ti­tu­lació en català de pro­duc­ci­ons audi­o­vi­su­als amb sub­ven­ci­ons a les dis­tribuïdores per aug­men­tar l’oferta cine­ma­togràfica en llen­gua cata­lana a les sales d’exhi­bició. L’any 2021, la línia de sub­ven­ci­ons per al doblatge i la sub­ti­tu­lació en català de llarg­me­trat­ges d’estrena en sales d’exhi­bició està dotada amb 2.705.000 euros. Són bene­ficiàries d’aques­tes sub­ven­ci­ons les empre­ses de dis­tri­bució cine­ma­togràfica que rea­lit­zen el doblatge o la sub­ti­tu­lació en català de llarg­me­trat­ges en versió ori­gi­nal en llen­gua no ofi­cial a Cata­lu­nya. L’any 2020 s’han doblat o sub­ti­tu­lat en català més de 1.700 con­tin­guts audi­o­vi­su­als amb el suport de la Política Lingüística.