El contagi s’encomana

El fred com cada any arriba acom­pa­nyat de l’epidèmia de la grip, la malal­tia d’ori­gen víric que pro­voca febre i mal de cap i que és molt con­ta­gi­osa. I per refe­rir-nos a la trans­missió de la grip, fem ser­vir sobre­tot dos verbs, con­ta­giar i enco­ma­nar, que són sinònims però que no es com­por­ten de la mateixa manera des del punt de vista sintàctic. Per exem­ple, podem dir que “em va con­ta­giar la grip” o que “em va enco­ma­nar la grip”, però hem de vigi­lar quan no apa­reix el com­ple­ment directe: lla­vors podem dir “m’he con­ta­giat”, però no “m’he enco­ma­nat”. En aquest últim cas, seria “me l’han enco­ma­nat”, ja que el verb enco­ma­nar sem­pre va acom­pa­nyat del com­ple­ment directe.

A banda d’aquest ús, els dos verbs també es poden fer ser­vir com a intran­si­tius pro­no­mi­nals, i en aquest cas sí que actuen de la mateixa manera: “La grip és una malal­tia que s’enco­mana molt” o bé “la grip és una malal­tia que es con­ta­gia molt”.

Tra­di­ci­o­nal­ment, el verb enco­ma­nar era més popu­lar i més estès, però el verb con­ta­giar s’ha pro­pa­gat molt els dar­rers anys per influència del cas­tellà i perquè té dos deri­vats –el subs­tan­tiu con­tagi i l’adjec­tiu con­tagiós– que fun­ci­o­nen molt bé, a diferència del subs­tan­tiu enco­ma­na­ment i l’adjec­tiu enco­ma­nadís. Abans el verb con­ta­giar era un mot culte de regis­tre mèdic i molt poc usat en el regis­tre popu­lar.

El verb enco­ma­nar també té altres sen­tits més enllà de con­ta­giar: té el sig­ni­fi­cat d’encar­re­gar (“enco­ma­nar una taula en un res­tau­rant”), de posar-se sota l’empara d’algú (“enco­ma­nar-se a Déu” o “enco­ma­nar-se a la bene­volència d’algú”) i de con­fiar a algú de fer alguna cosa (“la neteja dels lava­bos, a qui l’has enco­ma­nada?”).

I un avís per a aquells que viat­geu: si us enco­ma­nen la grip per aquests mons de Déu, heu de tenir en compte que en anglès gripe vol dir ‘recar­go­la­ment de budells’ o ‘còlic’ i que el terme cor­recte en anglès per refe­rir-nos a aquesta malal­tia tan con­ta­gi­osa (o enco­ma­na­dissa) és influ­enza.